КВИР - Стивен Фрай - Милонову: Я просто не понимаю, как вы можете спать по ночам

Стивен Фрай - Милонову: Я просто не понимаю, как вы можете спать по ночам

Канал BBC2 показал две часовые серии документального фильма Out There, над которым Стивен Фрай работал долгих два с половиной года. "Квир" посмотрел фильм и узнал, о чем Фрай спрашивал Милонова.

Кадр из фильма: Стивен Фрай пытается понять феномен Милонова

BBC2 у нас и не транслируется, спасибо всемогущему интернету - фильм вполне доступен для онлайнового просмотра, так что все желающие могут найти его на YouTube.

Мы бы даже настоятельно рекомендовали это сделать, потому что фильм получился весьма достойным - вдумчивым, разносторонним, информативным и эмоционально насыщенным.

С самого начала Фрай сажает зрителей на эмоциональные качели. Он начинает фильм с церемонии заключения гражданского союза между двумя мужчинами в Британии, очень искренней и трогательной, и тут же переходит к теме иранского законодательства, как известно карающего гомосексуальность повешением. Затем он берет интервью у иранского беженца - молодого красивого парня, которому чудом удалось спастись от петли и который до сих пор скучает по своему бойфренду, оставшемуся в Иране под домашним арестом. Далее нас ждет Уганда - радиошоу с помешанным на пенисах, вагинах и анусах католическим проповедником и беседа с не менее бесноватым политиком, который настаивает на введении смертной казни за гомосексуальность . "Ну, по крайней мере они делают это правильным способом", - заявляет он на замечание Фрая, что в Уганде устрашающие показатели изнасилований, в том числе несовершеннолетних девушек.

Из Уганды Стивен перемещается в США, где берет интервью у врача, смело заявляющего, что может "исцелять" гомосексуальность (фильм стоит смотреть даже только для того, чтобы увидеть выражение его лица, когда Фрай невинно замечает ему, что сам он, весьма ухоженный и утонченный, легко сошел бы среди геев за своего). После этого нас ждет Голливуд - по меткому определению Стивена, "гигантский градусник, воткнутый в анус человеческой восприимчивости", и интервью с Нилом Патриком Харрисом - на тот момент, единственным открытым геем в американской кино- и телеиндустрии, успешно продолжающим после каминг-аута свою карьеру.

Вторая часть открывается самым крупным в мире прайд-парадом в Бразилии - и вновь действует эффект эмоциональных качелей - тут же после демонстрации масштабного праздника толерантности и гордости нам рассказывают про чудовищное преступление, совершенное на почве ненависти к ЛБГТ: Фрай берет интервью у матери 15-летнего подростка, которого зверски пытала и убила банда гомофобов, после чего беседует с политиком, выступающим против антигомофобного закона в Бразилии - и тот заявляет, что преступление это, скорее всего, вообще никакого отношения к гомофобии не имеет.

Из жаркой Бразилии Фрай отправляется в морозную Россию - все, наверное, помнят об этом его визите в Санкт-Петербург в марте этого года и беседе с Виталием Милоновым; теперь мы наконец получили возможность посмотреть и послушать эту беседу - привожу целиком перевод ее транскрипта:

СФ: Депутат Милонов, рад с вами встретиться - спасибо, что уделили мне время. Я хотел бы попросить вас, депутат, чтобы вы для начала объяснили мне - потому что в многочисленных пересказах вещи имеют свойство запутываться, - в чем именно заключается закон, который вы провели в Санкт-Петербурге. Что теперь нелегально - из того, что раньше было легально?
ВМ: Теперь нелегальны бесконтрольные публичные утверждения, формирующие неверное представление о социальном равенстве однополых и традиционных семей. Мы также можем говорить о некоторых исторических личностях...
СФ: Так что теперь нельзя сказать, что, допустим, сексуальность Чайковского имела какое-то отношение к его таланту, потому что это будет нарушением закона?
ВМ: Нет.
СФ: Даже несмотря на факт, что Чайковский мучился от того, что он гей, и этот внутренний конфликт можно услышать в его музыке?
ВМ: Преступление - говорить детям, что только его образ жизни сделал его таким талантливым.
СФ: Никто не будет такого говорить, но что тут можно сказать, депутат, это: "Послушай, тебе сейчас 16, над тобой все издеваются, но не переживай - были в истории великие личности, творившие великие дела, у которых была такая же сексуальная ориентация, как у тебя".
ВМ: Никому не понравится, если какая-нибудь неадекватная личность ворвется в детский сад и будет пытаться требовать от детей, чтобы они определились со своей сексуальностью.
СФ: Никто не станет "врываться" в детские сады и заставлять детей определиться со своей сексуальностью - это полнейшая чушь, вы изобретаете смехотворного врага, чтобы добиться поддержки у невежественных людей, которые вообразят, что детям угрожает что-то чудовищное. Что на самом деле угрожает детям - это невежество и ложь, потому что они вырастут, узнают, что им лгали - и не поблагодарят вас за это. Я вчера разговаривал с девушкой, которую пытались изнасиловать, чтобы "исцелить" от гомосексуальности, а когда она обратилась в полицию, те, как только узнали, что она лесбиянка, сказали ей убираться прочь. Полиция не уважает ее права!
ВМ: Да это просто сказки, это сказки, потому что...
СФ: Так она, по-вашему, лжет?
ВМ: Геи - большинство из них - врут о своих проблемах, потому что большинство из них хотят...
СФ: Надо же!
ВМ: Хотят, чтобы их любили и восхищались ими из-за того, что они жертвы российского средневекового поведения.
СФ: Вы живете в каком-то вымышленном мире.
ВМ: Проблема заключается в том, что она стала лесбиянкой не из-за своего... э... генетического дефекта, не из-за мутации...
СФ: Послушайте, я думаю, вам пора остановиться - вы выставляете себя на посмешище перед камерой. Ведь это будет показано по всему миру, и люди в результате совсем плохо будут думать о России. Они будут думать - как такому человеку разрешили выходить на улицу и пользоваться телефоном, не говоря уже о том, чтобы стать политиком.
ВМ: Вы перечисляете ценности, которые объявляете современными и толерантными. Но это ценности, которые возникли в первый же час возникновения этого мира - когда самый талантливый ангел пал, потому что думал, что он более велик, чем Бог. Понимаете?
СФ: Ваши слова лишены всякого смысла, депутат, абсолютно. Вы наполовину политик, наполовину недообразованный церковник. Кого вы представляете? Я здесь не для того, чтобы нападать на Россию, я люблю Россию - и она лучше, чем вы.
ВМ: В вашем поколении количество гомосексуалистов было меньше.
СФ: Да?
ВМ: Намного меньше! Намного!
СФ: Откуда вы это знаете? Откуда?
ВМ: ...потому что я знаю, что...
СФ: Скажите мне, откуда вы это знаете.
ВМ: Это научные подсчеты.
СФ: И кем они опубликованы?
ВМ: Учеными.
СФ: так... назовите их имена! Где я могу найти эти подсчеты? Знаете, я не буду распространяться до бесконечности по поводу тех ужасных вещей, что вы сказали - говорите что хотите, но не превращайте это в закон, потому что люди из-за этого совершают самоубийства. В этой вашей "Земле святых отцов" все больше молодых россиян убивают себя!
ВМ:Это потому, что мы не стоим у них на пути.
СФ: А, так это из-за либералов они совершают самоубийства?
ВМ: Да.
СФ: Я просто не понимаю, как вы можете спать по ночам.
ВМ: Я могу спать после молитвы.
СФ: Ха... ну ладно, мне пора идти и побеседовать с этими милыми людьми снаружи.

А вот перевод заявления, которое Стивен Фрай сделал сразу после разговора с Милоновым перед группой собравшихся в Мариинском дворце журналистов:

- Я думаю, что нужно слегка успокоиться по этому поводу - это не самая серьезная проблема. Все дело в толерантности и принятии - пусть большинство россиян, если их опросить, скажут, что не одобряют гомосексуальность; пусть они считают, что она противоречит российским традициям - ладно. Но на свете есть так много других поводов для беспокойства, и делать именно из геев козлов отпущения, как это было с евреями в 30-е годы в Германии - я думаю, что это очень опасный признак. Я желаю каждому одинокому и страдающему подростку всей любви в этом мире - потому что чем больше в стране необычных, отличающихся от других подростков, тем богаче ее культура. Спасибо вам всем большое и до свидания.

Однако беседой с Милоновым визит Фрая в Санкт-Петербург не ограничился - нашел он время и на то, чтобы пообщаться с представителями петербургских ЛБГТ: с семьей, состоящей из двух мам и их уже взрослых детей, а также с молодыми активистами организации "Выход" - и для всех нашел слова поддержки и любви.

Следующий, уже предпоследний отрезок Out There - визит Стивена в Индию, где он исследует удивительное сочетание традиционных семейных индийских ценностей с терпимостью к гомосексуальности - хоть и с весьма необычным индийским колоритом (чего только стоит группа Dancing Queens, состоящая из drag queens, танцующих в национальных костюмах индийские танцы!).

И самая последняя остановка - Трафальгарская площадь, сразу после того как Палата Лордов окончательно утвердила в Великобритании закон, разрешающих однополые браки. Празднуя вместе со всеми это замечательное событие, Стивен Фрай вместе с тем предлагает даже британским геям не расслабляться и не останавливаться на достигнутом.

"Гомофобия - одна из серьезнейших мировых проблем, - говорит он. - Гомосексуальность же - нет, и никогда ею не была. Гомосексуалы не заинтересованы в том, чтобы обратить других людей в гомосексуалов. А вот гомофобы заинтересованы в том, чтобы обратить других людей в гомофобов. Так что, я думаю, мы должны сейчас критически себя оценивать - очень серьезно и честно, - и просто... любить. Да, это настолько важно. Ведь любовь - в ней вся суть".

23 ОКТЯБРЯ 2013 ВИКТОРИЯ ДЕГТЯРЕВА

Ссылка:

Отзывы читателей

А есть вариант на русском?
И если есть можно ли ссылку

Если вопрос еще актуален, то на рутрекере есть с русскими субтитрами...

Большое спасибо за предоставленный перевод. Честно сказать, я даже и не знал, что это была целая передача. Возможно, в этом виноваты отечественные СМИ. Хотя, конечно, лучше поздно, чем никогда.

Ну что еще можно было ждать от беседы с Милонной. Еще нигде он так и не смог обосновать и сказать что-то умное (а для ума ведь нужен мозг!) по поводу своей оголтелой гомофобности. И действительно,ему даже с мобильный телефон нельзя доверить))) Его лицо,на котором никак не усматривается интеллект, обо всём говорит!

The voice of reason in this crazy world, that helps us get out of the darkness of ignorance.

Стивена Фрая обожаю. Добрый, мудрый, талантливый человек. Удивляюсь только - как у него хватило терпения на интервью с этим придурковатым мракобесом Милоновым!