КВИР - Мой муж / mein Mann и "гендерная звездочка"

Мой муж / mein Mann и "гендерная звездочка"

"Мой муж", - говорит Оливер, когда речь заходит обо мне. Мы вместе 24 года, восемь из них состоим в браке, а я никак не привыкну к слову "муж".

Сегодня Оливер ездил по моей просьбе за одним важным для меня документом в немецкую глубинку Idar-Oberstein. В приемной заведения его встретила миловидная женщина далеко за пятьдесят. На вопрос, на чье имя выписывать сертификат, Оливер ответил: "На моего мужа". И назвал мое имя с фамилией, рассказывает он мне по возвращении домой.
Через два часа, когда женщина вручала Оливеру сертификат, то позволила себе заметить: "Ах да, я хотела вам признаться, что мне очень понравилось, как гордо прозвучала ваша фраза "мой муж". Я сама в браке с женщиной, но до сих пор язык не поворачивается, чтобы назвать ее женой, я всегда говорю - моя подруга. У вас, в Кельне, время ушло намного дальше нашего". По словам Оливера, он был весьма смущен и удивлен, ведь он всегда и везде называет меня своим мужем. И у него с этим нет никаких проблем.
Признаться, я тоже по-прежнему смущаюсь, когда слышу, как он произносит "mein Mann". У него такой низкий мужской голос, и фраза "мой муж" из его уст действительно звучит неожиданно. Он говорит это с такой уверенностью в себе и твердостью в голосе, что обыватели вздрагивают в надежде, что он явно оговорился: у такого мужчины может быть только жена!

Оливер говорит о своем муже всегда с достоинством. Не то что я: "моя Ольга", и киваю в его сторону. Эту милую кличку ему дали мои московские друзья много лет назад, когда мы часто прилетали в Россию. Для них переиначивание имен было тогда своеобразной игрой. Из Сереги получалась "Сержета", из Андрея - "Андриетта", Макс превращался в "Марину". А в ответ на округленные глаза Оливера ему торжественно присвоили имя "Ольга" - созвучное с Olli, так сокращенно его называют немецкие друзья. Мой лучший друг Дима под кличкой "Дениза" вдобавок еще и срифмовал: "Olga von der Wolga" - Ольга с Волги. Так к нему и прицепилось второе подпольное имя.
В Москве, когда я прилетал один, мне даже было удобней рассказывать о том, как дела у Ольги - тот, кто был не в теме, а круг общения у меня был большим и смешанным, полагал, что у меня есть подруга. Посвященные люди знали о ком речь. Когда же мы снова вместе появлялись в Москве, то иногда доходило до смешного. Оливер любит ходить быстрым шагом и частенько вырывается вперед. Меня это, признаться, всегда раздражало. А тут мы неожиданно потерялись в большом московском торговом центре. Я понимаю, что он где-то впереди идет, но не вижу его и автоматически зову: "Ольга!". Толпа в ответ словно рассасывается, люди притормаживают шаги, и я вижу, как мой Оливер стоит и озирается по сторонам, ища меня взглядом в ответ на "Ольгу". Прохожие были в легком недоумении, когда увидели, как выглядит моя Ольга. Кто-то явно понял и улыбнулся, другие смущенно пошли дальше. А мой Оливер с тех пор невольно стал окликаться на свое второе имя. С тех пор даже наши немецкие друзья в шутку называют его Ольгой, а меня, как мои друзья из России, соответственно - "Томой", от царицы Тамары. Прошу любить и жаловать, господа хорошие! 😊

С кличками дело такое, как бы наживное, а вот к званию "заслуженного мужа" я все еще привыкнуть не могу. Может, потому что сам когда-то жил в гетеросексуальном браке, а там все было иначе, чем в однополых союзах. Семейные роли были расписаны нравственными нормами и моралью, спущенными сверху. В бывшей сссэрии, как заявляли с трибун партийных съездов, секса не было. И попробуй только жене предложить сделать минет, она тут же тебя огорошит вопросом: "Я что, проститутка что ли?" Ты тут же обезоружен, а твоя флейта автоматически складывается в гармошку. Неудивительно, что многие женатые мужики до сих пор ходят за минетами к геям, они на это дело смотрят без заморочек и делают его с удовольствием!
По отношению к фразе "мой муж" мне сто пудов надо исправляться. Но я, как та женщина с сертификатом, - могу произнести фразу "мой муж" с легким приступом заикания, как будто кто-то может заподозрить, что я его жена. А с разделением ролей, как это делают гетеросексуалы, у меня все еще проблемы. В голове занозой застряло: если я скажу, что у меня есть муж, значит, люди не в теме могут подумать, что я в роли жены. Хотя на самом деле все может быть с точностью до наоборот. Впрочем, кому какая разница, спросите вы и будете правы.
У нас есть знакомая пара, так там невооруженным глазом можно заметить, кто муж, а кто жена. И запросто ошибиться. Слегка фемининный Штефан вечно стоит у плиты и балует милого вкусняшками, пока тот прикручивает полки, собирает тумбочки и шкафы. А в постели, как они сами рассказывают, брутальный на вид Оскар по мановению "волшебной палочки" превращается в сказочную фею, готовую исполнить любые сексуальные капризы. Попробуй тут разберись по гетеросексуальным меркам - кто муж, а кто жена? А есть пары, которые вообще не практикуют ролевого секса, им вполне достаточно петтинга и баста!

Вообще-то в немецком языке все гораздо проще - расхожая бесполая фраза "Ich bin verheiratet" значит - "я состою в браке", вместо русских эквивалентов по половым признакам - "я женат" или "я замужем". Подавляющему большинству немцев, кажется, нет дела до того, кто муж, а кто жена. Если кому-то хочется уточнить, то он сам добавляет, как мой Оливер - mit einem Mann, "я в браке с мужчиной". Кто и как на это реагирует, это уже издержки или плюсы воспитания. Хотя, стоит признать, что немцы довольно щепетильны в вопросах гендерного равноправия. Недавно они даже в главный орфографический словарь Duden внесли "гендерную звездочку" (Gendersternchen).
Теперь она ярко звездит в словаре вот таким образом - *, а употребляется для обозначения обоих полов в письменном обращении к нескольким людям разных полов. Например: "liebe Künstler*innen" - "дорогие художники*цы", или "liebe Freund*innen" - дорогие друзья и подруги. И попробуйте только забыть упомянуть "подруг", вас запросто обвинят если не в сексизме, то уж точно в мачизме или дискриминации - кто, как пожелает. Не отмоетесь!
А я, дикарь, все еще при фразе "мой муж" невольно вздрагиваю. Смешно и грустно одновременно. Может, мне нужен психоаналитик, который мне если не вставит, то хотя бы мозги вправит? 😊

Фото из личного архива автора

21 АВГУСТА 2020 TOM WEITZ

Ссылка:

Отзывы читателей

люблю, жалую!
многие лета дедушкам!
внуков прибавилось?

+15

Спасибо, Феликс, да, их уже двое! :-)

+13

Каждому деду по внуку и вперед, в кукольный театр.
Ощущения - незабываемые.
Спросите, почему каждому, да потому что в театре нужен персональный дедушка, который сможет ответить на тысячу и один вопрос! ;)
А на две тысячи вопросов - один дед не справится!

Мирного неба вам, ребята!

+11

Я лично слово "муж" употребляю для того чтобы обозначить и отделить своего постоянного парня от парней с которыми я встречаюсь время от времени, периодически. Никакого глубокого смысла в это слово не вкладываю. А думать о том, что если у меня есть "муж", то значит я его "жена" никому и в голову не приходит.

У нас по телевизору говорят - "он пришёл с мужем", если речь о политиках или известных людях, принимающих участие в публичных мероприятиях. Даже в дневное время, когда у телеэкранов сидят дети и подростки. С тех пор как был принят закон о "браке для всех" , ни у кого с этим нет проблем. Разве что в быту у таких, как я и иже со мной, но это скорей проблемы лингвистического характера. И - на чисто посмеяца. :-)

+15